Du wirst beobachtet.
Die Regierung hat dafür ein geheimes System.
Ein geheimes System...
Ein System, das ihr haben wolltet. Damit ihr in Sicherheit seid.
Eine Maschine, die dich ausspioniert, rund um die Uhr, jeden Tag.
Ihr habt ihr die Macht gegeben, alles zu sehen,
um das Leben normaler Menschen Zu katalogisieren,
zu organisieren und zu kontrollieren.
Die Regierung hält diese Menschen für irrelevant.
Wir nicht.
Aber für die Maschine seid ihr alle irrelevant.
Ob Täter oder Opfer, wenn du im Weg stehst...
... finden wir dich.
Guten Morgen, John.
Irgendwelche Fortschritte in der U-Bahn?
Läuft die Simulation zufriedenstellend?
Noch nichts Neues.
Professor Whistler brauchte ein paar Bücher aus der Universitätsbibliothek.
Und da ich unterwegs war, wollte ich die Möglichkeit nutzen,
im Unterschlupf die Sicherheit auf den neuesten Stand zu bringen.
- Gibt es ein Problem mit dem Unterschlupf? - Man kann nie vorsichtig genug sein.
Ich denke, dass es Ihnen gelungen ist, unsere letzte Nummer aufzuspüren.
Ich bin im Real Time Größe Center.
Ein Beobachter beobachtet die Beobachter.
Oder Zuhörer. So wie in diesem Fall.
Ethan Garvin, Klanganalytiker für ShotSeeker,
ein akustisches Überwachungssystem, das über die Stadt verteilte Mikrofone nutzt
und so bis auf 15 m genau bestimmen kann, wo ein Schuss gefallen ist.
Sie haben Ihre Hausaufgaben gemacht, Professor.
Das ist viel beglückender, als sie zu benoten.
Mister Garvins Hauptaufgabe besteht darin,
falschen Alarm auszuschließen, bevor die Polizei ausrückt.
Jetzt gerade beendet er eine 12-Stunden-Nachtschicht
und kippt sich Kaffee rein, als wäre er gerade aufgewacht.
Waren das Schüsse, Mister Reese?
Das wissen wir gleich, Professor. Garvin hat sich rangesetzt.
4 Sensoren schicken Daten...
148 Dezibel.
ETHAN GARVIN ABGESCHLOSSEN
Brauchen Sie Hilfe, Detective?
Riley. Danke, meine Frage kann warten. Ich will ShotSeeker in Aktion erleben.
ShotSeeker sagt, es waren Schüsse. Aber wichtiger ist, was Garvin sagt.
Mehrere Pistolenschüsse
Pistolenschüsse.
3 Schüsse in der Nähe von 1-9-0-2-6 Hilltop.
Einheit 3-2-9. Sie sind eine Querstraße entfernt.
Verstanden. Wir übernehmen das.
$20 auf 'ne 22er Glock. Wer hält dagegen?
Die Stadt wollte vor einem halben Jahr das ganze System einmotten.
Zu hohe Fehlerquote.
Aber dann ist Garvin gekommen,
hat die Sensoren neu justiert. Die Effizienz ist seither gigantisch.
Das war's. Verdächtiger verhaftet. Gut gemacht, Garvin. Es war 'ne 22er Glock.
Lust auf Mittagessen, Garvin?
Äh, nein. Danke. Ich hab meiner Freundin Sushi versprochen.
Äh, und Sie wollten fragen?
Entschuldigung, da sollte ich besser rangehen.
Hör zu, Schatz, ich muss das Sushi streichen.
Sie haben mir wieder Überstunden reingedrückt.
Garvin hat gerade seine Freundin belogen.
Da fragt man sich, wen er sonst noch belügt.
Na gut, Jungs, ihr seid dran.
Das müsste passen, oder?
Kennen wir uns?
Gehen wir doch lieber 3 Schritte nach links.
Domain Awareness geht das gar nichts an.
Ich hab Mittagspause, Mann.
Ihr Sohn Lee spielt ziemlich gut.
Schlampige Beinarbeit, aber mit dem Schläger kann er umgehen.
Talent erkenn ich sofort...
Ich weiss auch, dass Sie einer der Letzten waren,
die Carl Elias lebend gesehen haben.
Ihnen geht es um Elias?
Ich will wissen, wer meinen Freund getötet hat.
Steht in meinem Bericht.
Berichten, die von korrupten Bullen geschrieben wurden, vertrau ich nicht.
Ich möchte die Wahrheit wissen.
Sie haben die Wahrheit. Jetzt hauen Sie ab, solange Sie noch Zähne haben.
Dann drück ich's mal anders aus:
Ich hab Carl Elias geliebt wie einen Bruder.
So wie manche Väter ihre Söhne lieben.
Ich schwör bei Gott, wenn Sie meinem Sohn zu nahe kommen...
Sie wissen doch gar nicht, worum es geht.
Und Sie stellen Fragen, die noch nicht mal ich beantworten kann.
Alles klar. Jetzt verstehe ich.
Es ist Ihr Partner, der hier das Sagen hat.
Auch wenn Ihr Name auf dem Bericht steht.
Dann sagen Sie John,
Bruce Moran sucht nach ihm.
Wir sehen uns, Detective.
Das ist wirklich sehr hübsch geworden.
- Das Vorhängeschloss ist sehr elegant. - Eine notwendige Maßnahme.
Gemeinsam haben wir die Malware kopiert.
Und nun wollen Sie mich allen Ernstes aussperren?
Es geht mehr darum, Samaritan einzusperren.
Ich hab den Code von dem Laptop benutzt,
um einen Miniatur-Klon der feindlichen künstlichen Intelligenz zu züchten.
Sie haben einen Mini-Samaritan im Brutkasten.
Nur den Systemkern davon. Gefangen in diesem Faraday'schen Käfig.
Was haben Sie vor, Harry?
Ihn mit Kabelbinder zu fesseln und dann zu verhören?
Das wollte ich der Maschine überlassen.
Ich habe einen vergleichbaren Systemkern
unserer eigenen künstlichen Intelligenz gezüchtet.
Bald werde ich den beiden Einheiten erlauben,
sich bei einer Reihe von kontrollierten Simulationen zu messen.
Wobei die Maschine Samaritan auf Schwächen überprüfen soll.
Als spielen 2 künstliche Intelligenzen gegeneinander Online-Schach.
Als Ergebnis bekommen wir vielleicht Hinweise auf eine Strategie,
die wir in der richtigen Welt gegen Samaritan einsetzen können.
- Wann beginnt die Show? - Etwa eine Stunde brauch ich noch.
- Dann hol ich mal das Popcorn. - Ach, wissen Sie, Miss Groves,
genau genommen ist es eine geschlossene Veranstaltung.
- Das heisst, Sie schließen mich aus. - Nicht nur Sie. Sondern jeden.
Wenn Sie wollen, dass ich tue, was nötig ist,
dann muss ich das auch auf meine Art machen.
Ja, Mister Reese?
Warten Sie kurz, Finch.
Nun wissen wir, wieso Garvin so lange durchhält.
Und es war kein Schokoriegel.
Ich hab ihn beschattet. Bis 6-0-7 West 126.
Sozialwohnungen am Rande des Campus.
Gleichsam beliebt bei Hungerlöhnern
und Diplomstudenten, deren Eltern nicht die Miete bezahlen.
Krupa!
Finch, wer wohnt hinter Tür Nummer 4-J?
Krupa Naik.
Macht gerade ihren Doktor in Chemie an der Universität.
Vielleicht geht Mister Garvin seine chemische Energiequelle aus.
Krupa!
Yo, komm schon, Mann.
Du schon wieder?
Ich möchte zu Krupa Naik. Hast du sie gesehen?
Verzieh dich, bevor ich die echten Cops rufe.
Wann hast du sie das letzte Mal gesehen?
Warte, bitte. Es geht um Krupa.
Und jetzt belästigt er die Frau von 4-E.
Mary Murhall.
Sie ist im selben Graduierten-Programm wie Krupa.
- Ich kenn Sie doch gar nicht! - Aber du musst Krupa kennen...
Ruf mich an, wenn du was von ihr hörst.
Na, Garvin mag ein guter Lauscher sein,
aber er ist ein noch besserer Stalker.
Kleinen Moment, Finch.
Wir haben die Bedrohung gefunden.
Er ist in Krupas Wohnung eingebrochen.
Die Waffe runter und keinem geschieht was.
- Sie waren im RTTC heute Morgen. - John Riley, Morddezernat.
Hat lang genug gedauert.
ZUGRIFF AUF SHOTSEEKER-DATEN
SCHÜSSE BESTÄTIGT
Der ShotSeeker-Alarm. Er hat gerade diese Schüsse erkannt.
Es wurden Schüsse abgegeben
nahe 6-0-7, 126. Straße West.
2-1-4, ihr seid 2 Straßen entfernt.
Zentrale, das können Sie streichen. Hier ist John Riley, Mordkommission.
Ich bin am Tatort. Der Verdächtige ist verhaftet.
Was ist los mit Ihnen, Garvin?
Vor 3 Tagen, um 2 Uhr nachts
haben ShotSeeker-Mikrofone in diesem Gebäude 3 laute Knalle registriert.
Es waren zweifelsfrei Schüsse,
aber das Programm sagte, das war Feuerwerk.
Wie viele Pillen haben Sie geschmissen,
bevor Sie zweifelsfrei wussten, dass das Schüsse waren?
Hören Sie, das Mädchen, das hier wohnt, eine Doktorandin namens Krupa Naik,
wurde tagelang nicht mehr gesehen.
Offiziell heißt es, sie sei verschwunden,
nachdem sie 3 Knallkörper in ihrer Wohnung gezündet hat.
Aber soweit ich weiß, war da weder der 4. Juli.
Und so was machen Chemiedoktoranden nicht einfach zum Spaß.
Sie denken, sie wurde erschossen?
Ja, das waren Schüsse. Und ich kann's beweisen.
Hey, hey, hey! Ganz vorsichtig.
Vertrauen Sie mir.
Das sind meine Knaller, die ShotSeeker vor einer halben Stunde registriert hat.
Sehen Sie, wie präzise?
ShotSeeker hat die Geräusche aufgenommen, korrekt verortet
und als Feuerwerkskörper bewertet.
Und das ist, was ShotSeeker vor 3 Nächten aufgenommen hat.
In Krupas Wohnung.
- Das sind Knaller, richtig? - Ja.
Der gleiche Ton, die gleiche Wellenform. Ja.
Ich weiß, warum Sie das denken,
aber sehen Sie diese Spitze?
Das ist komprimiertes Gas, das expandiert, wenn die Kugel aus dem Lauf schießt.
Das nennt man auch Mündungsknall. Von einer 22er Ruger.
Wieso wissen Sie das so genau?
Ich kann das hören. Das ist mir angeboren.
Das ist die Ruger, die ich vor Krupas Kamin abgefeuert habe.
Wenn wir das mit den angeblichen Knallern aus jener Nacht vergleichen...
- Identisch. - Ja.
Krupa verschwand vor 3 Tagen, nachdem 3-mal
in ihrem Wohnzimmer geschossen wurde.
Es interessiert die Leute einen Dreck.
Oder fühlen Sie sich berufen, Detective?
Mary Murhall wohnt neben Krupa. Kommilitonin.
Ich denke, sie weiß was, hat aber Angst zu reden.
Ich hab mich in ShotSeeker reingehackt, Mister Reese.
Ich verfüge zwar nicht über Mister Garvins scharfe Ohren,
bin aber geneigt, seine Geschichte zu glauben.
Gut möglich, dass er über einen Mord gestolpert ist.
Und der Mörder von Krupa könnte jetzt hinter Garvin her sein,
weil er diese Nachforschungen anstellt.
Am besten beschützen wir ihn,
wenn wir schnell herausfinden, wer für Krupas Verschwinden verantwortlich ist.
Überprüfen Sie doch mit Mister Garvin unsere erste Spur.
Eine offizielle Vermisstenmeldung, betreffend Krupa Naik,
wurde heute von Benjamin Haas eingereicht,
Präsident der gemeinnützigen Hilfsorganisation namens "Feed the Globe".
Los, gehen wir.
Wohin jetzt?
Hey, warte, Sekunde, Partner...
Wir haben ein Problem.
So ein Bruce Moran bedroht meinen Jungen.
Der engste Vertraute von Elias. Seit Monaten schon abgetaucht.
Und jetzt will er plötzlich Sonne tanken.
Es ist eine Sache, mich im Dunkeln zu lassen,
aber es geht zu weit, wenn meine Familie gefährdet wird.
Nur keine Angst. Ich bring das in Ordnung.
Sag diesem Moran die Wahrheit.
Wenn du's nicht tust, mach ich es. Zumindest meinen Teil davon.
Ich hab doch gesagt, ich regle das.
Aber vorher kümmerst du dich, zusammen mit meinem neuen Freund,
Ethan Garvin, um diese Vermisstenmeldung.
Schon wieder eine Vermisstenmeldung.
Na dann, Miss Groves.
Der Mini-Maschinen-Klon ist auf diesem Laptop.
Wissen Sie, für einen Menschen, der so große Bedenken hat,
was den Wildwuchs künstlicher Superintelligenzen angeht,
stehen Sie echt drauf, neue zu erschaffen.
Ich verbinde jetzt den Maschinen-Laptop mit dem Samaritan-Laptop
über diesen Rechner in der Mitte.
Der ist das Forum für ihren Schlagabtausch.
Oder ein römisches Kolosseum für eine endlose Reihe virtueller Schlachten.
Wenn Samaritan eine Schwachstelle hat, werden wir das bald erfahren.
Das haben Sie doch gewollt, Harold.
Mögen die Spiele beginnen.
NEGATIVES ERGEBNIS
Es funktioniert.
- 0 - SAMARITAN: 2
Wann haben Sie zuletzt geschlafen?
Vor 'n paar Tagen. Keine Ahnung. Nicht mehr, seit Krupa weg ist.
Versteh ich. Meine letzten paar Vermisstenfälle
haben mich auch nicht schlafen lassen.
Aber man muss auf sich achten.
- Kennen Sie die Typen? - Nein...
Wieso?
Das ist doch schräg.
Die Amerikaner werfen jedes Jahr so viel Essen weg.
Die Welt hat kein Mengenproblem, wenn es um Nahrungsmittel geht,
sondern ein Verteilungsproblem.
Wie betrifft das unser Krupa-Naik-Problem?
Krupa hat ein Gefriertrocknungsverfahren entwickelt
zur Umwandlung von frischem Gemüse in Pulver.
Das verlängert die Haltbarkeit um 2 Jahre.
Sie wollte ihre Patente uns überlassen.
Zu einem Spottpreis, wir hätten Millionen ernähren können.
Aber jemand wollte nicht, dass das geschieht.
Wer?
Ich bin J.D. Carrick, Vorstandschef von Harvesta.
J.D.Carrick bot Krupa ein Vermögen an, um ihre Patente zu kaufen.
Und warum ist das schlecht?
Na, sie sagte Nein und ist verschwunden.
Leute, die sich gegen Harvesta stellen, verschwinden gern.
Wie 6 Landarbeiteraktivisten in Ecuador vergangenen Monat.
Wieso verdächtigen Sie ihn?
Ach, Carrick wurde sehr aggressiv während der Verhandlungen.
Dann, vor 3 Tagen, entschied sich Krupa für "Feed the Globe" statt Harvesta.
Damals wurde sie zuletzt gesehen.
Und dann, etwa 2 Uhr morgens in jener Nacht...
Um die Zeit ist Krupa verschwunden.
Um die Zeit hackte sich jemand in unsere Server und stahl nur eine Datei.
Darf ich raten? Die mit Krupas Forschungsergebnissen?
Sie denken, wer diese Datei gestohlen hat, steckt auch hinter ihrem Verschwinden?
Ich weiß es, aber mein IT-Typ findet nicht raus, wo der Hacker saß.
Vielleicht ist mein IT-Typ besser als Ihrer.
So lange waren Sie abgetaucht.
Und bei der Rückkehr bedrohen Sie als Erstes den Sohn von Detective Fusco?
Ich hätte Sie für klüger gehalten, Bruce.
Es funktionierte. Es hat Sie hergelockt.
Jetzt hören Sie gut zu, Moran...
Kommen Sie erst wieder ans Tageslicht, wenn Sie bereit sind, zu sterben.
Carl Elias und Anthony Marconi waren meine Brüder seit der Kindheit.
Und ich habe sie beide innerhalb weniger Wochen verloren.
Anthonys Tod wurde angemessen vergolten. Elias hat dafür gesorgt.
Elias Schlusskapitel muss noch geschrieben werden.
Aber ich brauche seinen Mörder, um das zu schreiben.
Sie wissen, wer's war.
Die Antwort auf die Frage wollen Sie nicht wirklich wissen.
Wer immer das war, würde Sie schon für die Frage umbringen lassen.
Da wird es nichts mit Vergeltung.
Darauf hab ich mich eingestellt.
Dass Sie ihn verloren haben, tut mir leid, Bruce.
Aber das ist es nun mal eben. Ein Verlust.
Loyalität spielt für Sie eine große Rolle?
Ich bring Sie höchstpersönlich um, wenn Sie Fusco noch mal zu nahe kommen.
730 Stadien. Das sind 'ne Menge Essensreste.
Mehrere Schüsse vor 64, 21. West.
Das ist hier.
Mehrere Schüsse vor 64, 21. West. An alle Einheiten.
Hier wird nicht geschossen. Fehlalarm von ShotSeeker.
Schütze ist männlich, 1,78 m, kariertes Hemd, schwarze Kapuzenjacke.
Er ist bewaffnet und wird als sehr gefährlich eingestuft.
- Das sind Sie. Handy weg! - Ich ruf die ShotSeeker-Technik...
- Weg mit dem Handy! - Was ist denn hier los?
- Waffe fallen lassen! - Er hat keine Waffe!
Das ist keine Waffe! Ich bin Cop! Nicht schießen!
Na, Sie sehen ja noch schlechter aus als sonst.
-4 Cops hätten mich fast abgeknallt. - Ja. Und ich hab mich vor ihn gestellt.
Jemand hat versucht, ihn von der Polizei erschießen zu lassen.
Und das mithilfe von ShotSeeker.
Ich hab 2 Typen in einem Van gesehen, die uns vielleicht verfolgt haben.
Könnten Harvesta-Leute sein. RTTC sucht gerade nach Bildern von ihnen.
Hab ich schon überprüft, Detective.
Es gibt Kameras vor "Feed the Globe". Aber dieser Van war nie im Sichtfeld.
Aber
der anonyme Anruf mit Garvins Personenbeschreibung
kam von einem Münztelefon in der Nähe. Ebenfalls nicht im Sichtfeld.
Anonym, hä?
Schicken Sie mir die Adresse, ich fahr da gleich hin.
Das ist interessant.
Jemand hackt "Feed the Globe", um Krupas Arbeit zu stehlen.
Dann wird ShotSeeker gehackt, um Garvin von der Polizei töten zu lassen.
Miss Groves und ich verfolgen die Spuren im Netz.
- Gut. Ich nehm Garvin und... - Detective,
Krupas Nachbarin aus 4-E, Mary, sie will mich treffen.
Gut. Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Es wird doch nie langweilig. Los geht's.
Hey. Hast du das geregelt mit Bruce?
Geregelt ist zu viel gesagt. Aber mach dir keine Sorgen mehr.
Ich muss los, Lionel.
Ich nehme ShotSeeker. Sie sehen "Feed the Globe" an.
Ja, gut, Harry. Hacken wir diese Hacker.
Wie läuft denn die kleine Schachpartie?
Noch zu früh, um etwas zu sagen.
Wirklich?
Sogar die Replika kann nicht mithalten.
Haben Sie je daran gedacht, sie mit mehr Verteidigungspotenzial auszustatten?
Sie meinen, sie zu bewaffnen?
Eher sie mit den Werkzeugen auszustatten, damit sie sich selbst schützen kann.
Der Trieb zur Selbsterhaltung ist ein sehr naher Verwandter der Aggression.
Ein Kind, Ihr Kind, sollte lernen, auf dem Spielplatz mal zurückzuschubsen.
Das ist wirklich kein Instinkt, den wir aktiv fördern sollten.
In keiner künstlichen Superintelligenz.
Nicht mal in einer, die wir die unsere nennen.
Sie ist die einzige Alliierte in diesem Krieg. Sie müssen ihr endlich vertrauen.
Aber das tu ich, Miss Groves!
Die Maschine ist unendlich viel klüger als jeder von uns.
Wenn jemand einen neuen Code für die Maschine schreiben soll,
dann die Maschine selbst.
Sie verspätet sich. Vielleicht hat sie Angst bekommen.
So kann man nicht leben, Garvin.
Damit werden Sie sich zugrunde richten.
Wissen Sie, ich hab bestimmt schon 1.000 Cops
zu 1.000 Tatorten abkommandiert.
Jedes Schießereiopfer war nur ein Name auf einer Akte.
Und dann, in jener Nacht, beim Alarm
hör ich diesen Namen wie einen Ruf aus der Vergangenheit.
Krupa Naik.
Und ich: Whoa, ich kenn den Namen.
Zum ersten Mal beim Job, verstehen Sie?
- Sie kannten sie? - Ach nein, ich meine,
wir waren keine Freunde. Ich, ich kannte sie einfach.
Von früher auf der Highschool.
Um ehrlich zu sein, ich hab sie eigentlich nie leiden können.
Immer die besten Noten, aber ich hielt sie für 'ne echte Schleimerin.
Und dann hört man, dass sie die Welt verändert,
während wir nur mit Kopfhörern rumrennen.
Und nun ist sie weg, und es kümmert keinen.
Sie schon.
Bei vermissten Personen. Was heißen da 3 Tage?
Sie wissen doch, was das heißt, oder?
Nein.
Und Sie auch nicht.
Verlieren Sie nie die Hoffnung.
Nichts deutet daraufhin, dass ShotSeeker gehackt wurde.
Womöglich haben wir einen ganz falschen Ansatz.
Nicht so hastig, Harry.
Ich hab hier einen Beweis gefunden
für die Cyber-Attacke auf die Server von "Feed the Globe".
Vor 3 Tagen, um 2 Uhr nachts.
Können Sie sagen, von wo sie ausging?
Von Harvesta. Von einem Laptop, der dem Vorstand J.D.Carrick gehört.
Da sind die gestohlenen Forschungsergebnisse.
Carrick hat die Datei gestohlen, kurz bevor er Krupa umbringen ließ.
Die sehen wir uns an.
Ich krieg sie nicht auf.
Eine ziemlich raffinierte Verschlüsselung.
Detective, wissen Sie schon was über den anonymen Anrufer?
Nein, niemand hat was gesehen.
Übrigens, das Telefon geht nicht.
Das ist eigentlich unmöglich.
Glückspilz, Ihr Telefon geht.
Ich ruf zurück, Detective.
Mister Reese, haben Sie Kontakt zu Mary?
Noch nicht, wieso?
Waren das etwa Schüsse, Finch?
ShotSeeker verortet das Geräusch auf einem Werkstattgelände der Universität,
nicht weit von dem Chemielabor, Wo Krupa und Mary arbeiten.
FALSCHER ALARM
Aber, das ist seltsam.
ShotSeeker sagt, es war 'ne Fehlzündung von 'nem Auto...
Das sind aber definitiv Schüsse.
Schon wieder so eine merkwürdige Vertuschung...
Die Polizei wird nicht angefordert, Mister Reese.
Sie müssen sich beeilen.
Die neue Nummer, das ist Mary.
Detective Fusco, wir haben einen Notfall.
ZUTRITT VERBOTEN NUR FÜR AUTORISIERTES PERSONAL
Da oben hab ich was gehört.
Helfen Sie mir. Bitte.
Ich hab Mary gefunden.
Wir brauchen einen Krankenwagen.
- Ich hab was gehört! Er ist noch hier! - Los! Auf den Boden!
Alles in Ordnung?
Wie ist Ihre Lage, Mister Reese?
Fusco ist hier. Ich nehm die Verfolgung auf.
Warten Sie auf meinen Partner.
Der Krankenwagen ist unterwegs, Mary. Aber hör zu,
wir können Krupa immer noch finden.
- Er, er wei-weiß es. - Weiß was? Was? Was weiß er?
Der anonyme Anruf kam von einem kaputten Münztelefon.
Der ShotSeeker-Hack ist geschehen, aber absolut unsichtbar.
Und ja, Harvesta ist Nutznießer dieser Verschwörung,
aber nur eine Intelligenz ist raffiniert genug, um das auszuführen.
Samaritan.
Vorsichtig, Mister Reese,
der Schütze gehört zu Samaritan.
Verstanden.
Verdächtige fahren ostwärts auf der 119. Straße.
Grauer Van, New Yorker Nummer: KDD-0-3-2-7.
Wo ist mein Partner?
Das war's, Finch. Er ist entkommen.
- Mein Boss will mit dir reden. - Mister Reese?
Mister Reese?
Mary Murhall ist tot.
Mein Partner ist weg und geht nicht ans Telefon.
Ein paar geniale Ideen, Finch?
Moment bitte, Detective.
Ich fürchte, Samaritan hat John.
Lokalisiere primären Agenten.
LOKALISIERE REESE, JOHN
AGENT NICHT GEFUNDEN
Zeig mir John Reese.
SCANNE
AGENT NICHT GEFUNDEN
Die Spur von Shaw ist kalt. Aber die von John noch nicht.
Wir brauchen schnell einen Hinweis, bevor wir ihn auch verlieren.
- Warten Sie ab, Detective. - Das können Sie vergessen.
Das mach ich nicht. Mein Partner ist verschwunden. Da warte ich nicht ab.
Hört mal alle her!
Ich bin Detective Lionel Fusco von der Mordkommission.
Mein Partner, Detective John Riley,
ist vor 22 Minuten hier verschwunden
bei der Verfolgung des Mistkerls, der diese Frau umgebracht hat.
Einer von uns wird vermisst, Leute. Und wir werden ihn finden.
Sie fahren zur RTCC wegen des grauen Vans, den ich gemeldet hatte.
Sie suchen J.D.Carrick von Harvesta.
Und Sie bringen ihn aufs Achte zum Verhör. Ich werde ihn befragen.
Alle anderen, die Uhr läuft! Also los!
Herrje. Detective Fusco läuft schnurstracks
ins Fadenkreuz von Samaritan.
Detective, ich bewundere Ihren Eifer,
aber ich rate Ihnen dringend, Vorsicht walten zu lassen,
bis wir wissen, gegen wen wir angehen.
Darum geht es, Sie Oberschlauer.
Sie wissen genau, gegen wen wir angehen.
Aber Sie wollen es mir einfach nicht verraten.
- Detective Fusco, ich versichere Ihnen... - Sie haben doch genauso gemerkt,
dass die Mordratte abnimmt, aber Suizide
und Vermisstenfälle nehmen zu.
Überall verschwinden Menschen in dieser Stadt.
Nun ist John auch noch verschwunden. Da leg ich nicht die Hände in den Schoß.
Nein, niemals.
Wunderbar.
Nun müssen wir Mister Reese vor Samaritan retten
und Detective Fusco vor sich selbst.
John braucht jetzt unsere Hilfe.
Du musst uns einen Anhaltspunkt geben.
HANDYAUFZEICHNUNG
Krupa hat mir 'ne Festplatte gegeben.
Wo?
In deiner Wohnung?
Wenn ich Ihnen das sage, werd ich sie dann wiedersehen?
- Was denkst du denn? - Fahr zur Hölle.
Wir finden sie.
Diese Festplatte ist unsere Chance, einen Hinweis auf Reese zu finden.
- Ich komme mit Ihnen. - Nein,
wir brauchen Sie hier mehr als je zuvor.
Keine Angst,
wenn's Ärger auf dem Spielplatz gibt,
dann schubs ich zuerst.
Die New Yorker Autonummer KDD-0-3-2-7.
AUSSER REICHWEITE
Mary muss ihnen irgendwas gesagt haben...
Sie haben ja das Herz am rechten Fleck,
aber überlassen Sie die Polizeiarbeit der Polizei.
So kommt niemand zu schaden, hä?
Das ist zu Ihrem Schutz.
Überall, wo Sie hingehen, fliegen die Kugeln.
GARVIN, ETHAN AKTION: ELIMINIEREN
ENTSENDE AGENTEN
J.D.Carrick von Harvesta.
Sind Sie hierfür verantwortlich?
Detective Fusco, Morddezernat.
Morddezernat? Dann sind Sie ja ein ziemlich dicker Fisch, Detective.
Das passt doch hervorragend, ausgestopft an meine Wand.
Vorwärts, Sie toller Hecht.
Hinsetzen.
Mein Partner wird vermisst. Und wenn wir hier nicht vorankommen,
wird Ihr Leben unangenehm.
Ich habe eine tote Frau, eine andere wird vermisst.
Die Spur eines Cyber-Verbrechens
führt von Krupas verschwundener Arbeit auf direktem Weg zu Ihrem Laptop.
- Krupa? Krupa Naik? - Hören Sie, Mann,
helfen Sie sich selbst und sagen Sie mir einfach, wo mein Partner ist.
Krupa Naik ist eine beachtliche Chemikerin,
die dummerweise
einen brillanten wissenschaftlichen Fortschritt darauf verschwendet,
Essen an hungernde Afrikaner zu liefern,
die unbedingt da leben wollen, wo sie selbst nichts anbauen können.
Verhaften Sie lieber sie wegen Dummheit.
Geht nicht, weil Sie sie aus reinem Geschäftsinteresse umgebracht haben.
Sekunde.
Krupa ist tot?
Hören Sie, so was klappt vielleicht in Ecuador,
aber das hier ist New York City, Kumpel.
Ja, da haben Sie recht, mein Freund. Das ist New York,
wo Leute wie ich Anwälte haben für Cops wie Sie.
Tun Sie Ihre Pflicht und wecken Sie meinen Anwalt auf.
Dann wollen wir mal zur Sache kommen.
NEGATIVES ERGEBNIS
Ich könnte gute Nachrichten gebrauchen, Root.
Hätte ich nur welche.
Offenbar war Samaritan bereits hier.
Warte.
Er ist noch da. Aber er hat die Festplatte nicht gefunden...
Wünschen Sie mir Glück, Harry.
Miss Groves?
Bitte sag, du hast Mister Reese gefunden.
Wenigstens den Van.
Bei der Polizei?
Detective Fusco! Marys Killer will gerade ins achte Revier gehen.
Mary versteckt so was nicht zwischen ihren Sachen.
Wo ist er? Wo ist Reese?
Wer?
Willkommen in Brooklyn, John.
Diesmal reden wir zu meinen Bedingungen.
Elias hat in höchsten Tönen von Ihnen gesprochen.
Sie sind ein Mann von Ehre und perfekt im Training,
also wäre es doppelt sinnlos, Sie festzubinden.
Aber die werden Sie erschießen, wenn Sie aufstehen wollen.
Das werd ich mir merken.
Es ist 4 Monate her, seit Elias und Dominic ermordet wurden,
zusammen mit 4 anderen Anführern.
Was für anderen Anführern?
In Philadelphia, Boston, Chicago.
Haben Sie das nicht gewusst?
Ich denke, das heisst, Verbrechen lohnt sich nicht.
4 lange Monate habe ich auf Vergeltung gewartet,
gegen den, der seinen Platz einnehmen will.
Aber da kam niemand. Und ich hab das Warten satt.
Ich denke, Sie wissen, wer Elias getötet hat. Und das sagen Sie mir jetzt.
Ich kenne dich.
Ich vergesse nie ein Gesicht.
Sie verwechseln mich sicher mit dem, den Sie zuletzt mit der Waffe bedroht haben.
Wenn Du mir nicht sagst, wo Reese ist, wird es nicht beim Bedrohen bleiben.
Keine Ahnung, mir egal.
Aber ich darf Sie mit dieser Festplatte nicht weglassen.
Wieso?
Was ist da drauf?
Ich weiß nur, dass es gefährlich ist. Mein Boss bezahlt viel Geld dafür.
Wie auch für den Mord an der armen Frau, die hier gewohnt hat?
Nein, davon, davon weiß ich nichts.
Sag mir, wohin Samaritan Reese gebracht hat.
Samaritan? Wer?
Du weißt es wirklich nicht?
Du bist nur ein Rädchen im Getriebe, das du unmöglich überblicken kannst.
Sie wissen absolut nichts über mich.
Aber ich sag Ihnen eins: Ich werde nicht zurück in den Knast gehen.
Und die Festplatte wirst du auch nicht bekommen.
Noch einen kleinen Hinweis?
Du arbeitest für eine Organisation namens Samaritan.
Die haben dir vielleicht eingeredet, gute Absichten zu haben,
aber glaub mir, das ist gelogen.
Detective Fusco!
Was ist denn, mein Junge?
Keine Bewegung! Hände auf den Rücken!
STÖRENDE AKTMTÄT
ÜBERWACHE...
Das wird schon wieder, Kleiner.
VERSTÄRKUNG UNTERWEGS
Immer noch nichts von John.
Der Typ war nur ein Laufbursche. Er hat gar nichts gewusst.
Aber wir kennen ihn.
Mister Jeff Blackwell.
Er war eine Nummer, die wir verworfen haben.
Dann hat sie wohl doch recht gehabt.
Er ist abgetaucht und macht nun Hilfsarbeiten für Samaritan.
Ich fürchte, den haben wir nicht das letzte Mal gesehen.
Wie geht's dem hibbeligen Computerfritzen?
Detective Fusco hat einen Mörder aufgehalten,
aber Samaritan wird einfach immer weitere schicken.
Und aufhalten können wir das erst,
wenn wir wissen, wieso Garvin auf der Todesliste steht.
Vielleicht kann die helfen.
Blackwell sagte, Samaritan hält den Inhalt für gefährlich.
Das ist ein Back-up von Krupas Forschungen.
Sie hatten genau diese Datei vorhin auf Carricks Computer gesehen, oder nicht?
Ich konnte sie nicht aufmachen, wissen Sie noch?
"Raffinierte Verschlüsselung".
- Das ist interessant. Ähm, darf ich? - Ja.
Samaritan hat die Datei so verschlüsselt, dass kein Mensch sie je öffnen kann.
Das ist eine Falle, Miss Groves. Eine Fälschung.
Samaritan hat diesen Köder in Carricks Computer geschleust,
um ihm den Mord an Krupa anzuhängen.
Wie bewundernswert rücksichtslos und aufwendig.
Carrick hat Ähnliches schon gemacht. In Ecuador.
Also ist es doch gut vorstellbar, dass er's auch hier tut.
Gut kombiniert, Harry.
Aber wie retten wir jetzt Ethan Garvins Leben?
Angenommen, Samaritan hätte Garvin im Visier,
weil seine Suche nach Krupa zur Entdeckung der Kopie von Krupas Arbeit führen kann.
Wozu es hiermit gekommen ist.
Angenommen, das stimmt. Wenn wir die Arbeit veröffentlichen würden,
wäre Garvin keine Bedrohung mehr.
Der befürchtete Schaden wäre dann bereits eingetreten.
Ich kann die Arbeit an 15 Online-Wissenschaftsmagazine verschicken.
Das könnten Sie, aber sollten wir?
Wieso will Samaritan unbedingt die Veröffentlichung verhindern?
Könnte das Ende des Hungers auf der Welt zur Überbevölkerung führen?
Wir brauchen nicht zu denken, dass wir Samaritans Motivation verstehen.
Wir können nicht wissen, ob es dabei
um die Kontrolle über die Verteilung aller Nahrungsmittel geht.
Aber was wir wissen, ist, dass wir heute ein Leben retten können,
wenn wir das Gegenteil von dem machen, was Samaritan will.
Dazu muss ich nur auf diesen Knopf drücken.
Tun Sie's.
KRUPA NAIK
GARVIN, ETHAN AKTION: ELIMINIEREN
GARMIN, ETHAN AKTION: ÜBERWACHEN
Hat's funktioniert?
Das wird sich noch herausstellen.
Ich sage Ihnen, was Sie wissen wollen, aber so lange müssen die Männer hier raus.
Ich will deren Leben nicht auch aufs Spiel setzen.
Die gehören zu Elias' Männern.
Sie sind Elias treu ergeben.
Die Mission liegt ihnen genauso am Herzen wie mir.
Wenn das so ist, werde ich jetzt gehen.
Aber zuerst brauch ich mein Telefon.
Ach, kommt schon, Jungs, was ist aus den Ehrenmännern geworden?
Ich kann sie nicht zurückhalten, John.
Ja.
Gut. Jetzt können wir reden.
Wir haben heute ein Leben gerettet, aber um welchen Preis?
John?! Hallo?!
Geht es Ihnen gut?
Ich bin bei Bruce.
Er will die Wahrheit wissen. Und er lässt sich nicht davon abbringen.
Ich verstehe.
30 Minuten.
Ich glaube, wir können Helferäffchen von der Liste der gefährdeten Arten streichen.
Vorerst wenigstens.
Kopf hoch, Harry.
Der Weg zum Sieg wird sich schon noch früh genug ergeben.
Hoffentlich haben Sie recht.
- 0 - SAMARITAN: 100376584510
Gut gemacht, Garvin. Dank Ihnen konnten wir die 2 Typen verhaften.
Aber Krupa bleibt verschwunden. Mary ist tot.
Wir haben unser Bestes gegeben.
Das war nicht genug.
Hey,
das ist es niemals. Das ist der Fluch bei unserer Arbeit.
Und deshalb hören wir nie auf.
Ich habe Krupa nicht aufgegeben. Sie ist nicht die einzige vermisste Person.
Danke, Detective.
Gehen Sie mal schlafen.
Hey. Kaufen Sie sich 'nen Rasierer, ja?
Hallo, alter Freund.
Carl...
Verzeih mir, dass ich dich nicht früher verständigt habe,
aber das war zu deinem Schutz.
Wieso das?
Ich wusste, dass du Vergeltung suchst, Bruce. Das wäre dein sicherer Tod.
Sie sagten, du seist in dem Transporter verbrannt.
Detective Fusco hat 'ne Menge riskiert in der Nacht.
Er fuhr mich hierher.
John und Harold haben mich ins Leben zurückgeholt.
Da wir gerade vom Detective sprechen, er hat sich Sorgen gemacht, John.
Wie wir alle.
Ich schwör's Ihnen, dieser Kerl weiß etwas von Riley.
- Ja? - Hallo, Lionel.
- Hey, Mann, alles in Ordnung? Wo bist du? - Ich bin mit Bruce im Unterschlupf.
Er macht dir keinen Ärger mehr.
Solange es dir gut geht...
Hör zu, Lionel,
du, ähm, hast dich mächtig ins Zeug gelegt für mich, und das rechne ich dir hoch an.
Vielen Dank. Von uns allen.
Ja, gern geschehen.
Solange du weißt, dass ich weiter Fragen stelle.
Ich glaube nicht, dass Carrick schuldig ist.
Er glaubt, er wurde reingelegt. Und das glaub ich auch.
- Können wir das morgen bereden? - Können wir nicht.
Hier gehen gerade seltsame Dinge vor.
Und ich ermittle weiter. Mit oder ohne euch Nerds.
Wer hat dir das angetan?
Ein neuer Spieler ist aufgetreten, der uns weit überlegen ist.
Mit dem wir uns nicht anlegen sollten.
Was redest du da bloß?
Unseren Feinden haben wir immer die Stirn geboten.
Wir haben unsere Welt so aufgebaut. Du, ich, Anthony.
Für Leute wie uns ist draußen kein Platz mehr.
Du hast immer verstanden, welchen Wert die Schatten haben.
Diesen Luxus kann ich mir nicht mehr leisten.
Du bist weg, da muss jemand vortreten und die Geschäfte leiten,
sonst verlieren wir alles, was wir aufgebaut haben.
Bleib im Schatten, Bruce.
Mach ihn zu deinem Freund. Das müssen wir alle.
So einfach geb ich nicht auf. Du kennst mich doch ganz genau.
Pass gut auf dich auf.
Harold,
was gibt's Neues aus der U-Bahn?
Kommen die Simulationen voran?
Es wurden über 10 Milliarden Szenarien kalkuliert.
Und ich muss leider sagen,
die Maschine hat Schwierigkeiten.
Wie schlimm ist es?
Sie hat jedes Mal verloren, John.
Wir führen einen Krieg, den wir nicht gewinnen können.
MÖGLICHER QUERTREIBER
BEOBACHTEN...
'N bisschen Kleingeld, Bruder?
SHOTSEEKER ABFANGEN
'N bisschen Kleingeld, Bruder?